12.000 μεταλλωρύχοι πεθαίνουν κάθε χρόνο
σε ατυχήματα μεταλλωρυχείων, ανά τον κόσμο.
Mετάφραση: ToNouSou
Ωραίο πάρτι, Μάριο.
Λόμπος, κάνε μου πάσα!
Εντάξει! Σταμάτα.
Εδώ, προς τα αριστερά! Έλα!
Λόμπος, εδώ!
Εδώ, εδώ!
Μπράβο, Eσκαρλέτ!(Ελπίδα)
Αυτό είναι το μωρό μου, αυτό είναι το μωρό μου.
Mάριo!
Λατρεύω τον κώλο σου..
Στο έχω πει ποτέ; Έχεις τα πιο ωραία οπίσθια, στο Κοπιάπο.
Είσαι τρελός!
- Γεια σου, Μάριο. - Γεια σου Μανουέλ.
Χόρεψε Κοπιάπο!
Λούτσο...
Αύριο, είναι το ρεπό μου, αλλά...
θα ήθελα, να δουλέψω.
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Αύριο;
Το... το ξέρω, ότι πολλοί σου ζητάνε το ίδιο...
Έγινε.
Αυτό ήταν; Δεν θα τσακωθούμε, η κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν θα μαλώσω μαζί σου.
Ευχαριστούμε πολύ, Κοπιάπο!
Γεια σου, Τζέσι!
Γεια σας, Δον Χοσέ.
Άλεξ, σου βρήκα δουλειά.
Ο Ροντρίγκο, ψάχνει για λίγη βοήθεια, στο φαναρτζίδικο.
Τα είπαμε αυτά, την τελευταία φορά.
Πόσα θα με πληρώνει, μπαμπά;
50 την εβδομάδα;
Κάνατε το υπερηχογράφημα, πιτσουνάκια μου;
- Είναι αγόρι. - Είναι κορίτσι.
Είναι αγόρι, είναι αγόρι.
Άλεξ... μίλησε του.
Πώς είσαι, φίλε;
- Μίλησες με τον πατέρα σου; - Ναι
- Πόσο θα με πληρώνεις; - 50 την βδομάδα.
- Περιμένεις, μωρό.
Πάρε τον κώλο σου, από εκείνο το ορυχείο.
Κάποιος να γεμίσει το ποτήρι, εκείνου του γέροντα.
Μάριο Γκόμεζ!
Συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σου.
45 χρόνια ανθρακωρύχος.
Ο πιο γενναίος άντρας, που γνώρισα ποτέ.
Γκόμεζ!
Σαράντα έξι!
Σαράντα έξι.
Πίτες!
Τυρί, κοτόπουλο, βοδινό κρέας!
Καλημέρα, Μαρία!
Νταρίο.
Το ξέρω ότι δεν κοιμάσαι, μικρέ αδελφούλη.
Δεν με νοιάζει αν δεν τα φας.
Πάντα θα είμαι εδώ.
Κάνει πολύ ζέστη.
Τυρί, κοτόπουλο, βοδινό κρέας!
Γιόνι, ήρθε το λεωφορείο.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ζεις μαζί μου τώρα.
Εγώ είμαι η γυναίκα του, σκύλα.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Σου έφτιαξα πρωινό.
Πήραμε, ήδη πρωινό.
Έτσι κάνει πάντα.
Δεν είπα ότι δεν το θέλω.
Παιδιά! Παιδιά!
Έρχεται ο Δον Τζιοβάνι. Δείτε αυτό.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Έι! Μάριο!
Δεν μπορούσες να βρεις μια ερωμένη που
να μένει στην άλλη άκρη της πόλης;
Παραδέξου το. Ζηλεύεις.
Πίστεψε με, όχι.
Όχι
Σ' αγαπώ!
Δεν πέθανες ακόμα, Σεγκόβια;
Όχι ακόμα, πάστορα.
Πλησιάζω.
Βολιβιανός!
Χαμένε!
"Έρημος Ατακάμα, Χιλή 5 Αυγούστου 2010"
"ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ"
Τα βρήκα, στο επίπεδο τρία.
Λοιπόν;
Βάλαμε αυτούς τους καθρέφτες στις ρωγμές,
για να ξέρουμε, πότε μετακινείτε το βουνό.
Είναι ένα παλιό ορυχείο.
Το βουνό θα κουνιέται.
Οι καθρέφτες θα σπάσουν.
Νομίζω ότι θα πρέπει να επανεξετάσουμε τη ράμπα.
- Μπορεί να υπάρχουν... - Η ράμπα είναι καλή σαν βράχος.
Το ορυχείο, έχει ακόμα, 20 χρόνια μπροστά του.
Μπορεί να είμαστε μπροστά...
σε μια αδυναμία στη δομή του βουνού.
Είναι δουλειά μου, να κρατήσω εκείνους τους άντρες ασφαλείς.
Το έχεις καταλάβει, λάθος..
Η δουλειά σου, Λούτσο...
Είναι να διασφαλίσεις, ότι εκείνοι οι άντρες, θα βγάλουν, 250 τόνους.
250;
Το μερίδιο σας, αυξήθηκε.
Αυτό το βουνό, δεν έχει πλέον πολύ χρυσό.
Νταρίο.
Εντάξει παιδιά, θα δουλέψουμε στον πάτο σήμερα.
Πού είναι ο Κάρλος Μαμάνι;
Εδώ.
Ακούστε όλοι!
Πείτε γεια στον Μαμάνι, τον νέο μας εργάτη από την Βολιβία..
Έσκαβε για κασσίτερο.
Τι ξέρει ένας μεταλλωρύχος κασσίτερου από εξόρυξη χρυσού;
Έλβις, όχι σήμερα.
Το ‘χω.
Τα χαρτιά της συνταξιοδότησης Γκόμεζ!
Δυο βδομάδες και θα είσαι ένας ελεύθερος, άνθρωπος.
Υπόγραψε τα, και φέρτα μου πίσω, εντάξει;
Μπράβο, Γκόμεζ!
Λύκοι, πάμε!
Αυτή είναι η μοναδική είσοδος;
Η μοναδική είσοδος και η μοναδική έξοδος.
Το ξέρεις ότι ο Έλβις, δεν έγραφε ο ίδιος τους στοίχους του, σωστά;
Αυτό είναι βλασφημία.
Σε λίγο θα μας πεις, ότι δεν, μπορούσε να χορέψει κιόλας.
Πόσο ακόμα;
Περίπου μία ώρα.
Ήρεμα, λύκοι.
Εντάξει, ηλίθιοι. Ξέρετε τι να κάνετε.
"ΜΗΧΑΝΟΣΤΑΣΙΟ 520 μέτρα κάτω από το έδαφος - 32o C"
Πρόσεχε Νταρίο.
Γιόνι, τι είναι αυτό;
Βολιβία! Έι, Βολιβία!
Κανάνι, Κατσάνι... Ποιο είναι το όνομά σου;
Μαμάνι.
Τέλος πάντων, έλα εδώ.
Το ξέρω. Αυτός είναι ο τρελός Έλβις.
"ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 700 μέτρα κάτω από το έδαφος - 34o C"
Ψάχνει απλά, πάντα για μπελάδες.
Πιστεύει πραγματικά, ότι είναι ο Έλβις.
Ο Ροντρίγκο, μου πρόσφερε δουλειά στο φαναρτζίδικο του.
50 την εβδομάδα. Τι λες εσύ γι' αυτό;
50 την εβδομάδα; Αστείο είναι αυτό. Σωστά;
Και θα γίνεις πατέρας;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ξέρεις τι;
Ρωτάς τον λάθος άνθρωπο.
Και έχω έναν απαίσιο πονοκέφαλο απ' το ξενύχτι.
Δεν ξέρω, είναι πάντα, το ίδιο ξανά και ξανά, με τον πατέρα μου.
Τι ήταν αυτό;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ναι, μπορώ να το γευτώ.
Χαλκός και του χρυσός. 1200 η ουγκιά.
Παρ' το.
Τσόλο, το τσέπωσες για την μαμά σου;
Τι είπες;
Όλοι ξέρουν, ότι οι Βολιβιανοί, είναι ένα μάτσο κλέφτες.
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;
Η Χιλή έκλεψε αυτόν τον τόπο.
Μετά τον πόλεμο του 1881.
Ποιοι είναι οι κλέφτες;
Αυτό ήταν... το 1881, το ξέρεις;
Τρέξτε τώρα! Τρέξτε!
Τι στο διάολο;
Νταρίο!
Άλεξ! Τράβηξε με πάνω!
Τράβηξε με!
Μην μ' αφήσεις να πέσω!
- Μην μ' αφήσεις να πέσω! - Κρατήσου, Νταρίο!
Τραβήξτε με!
Καταρρέει! Καταρρέει!
Λύκοι! Στο φορτηγό!
Γκόμεζ! Έλα!
Ανεβείτε, Ανεβείτε!
Γρήγορα! Πάμε!
Γρήγορα! Γρήγορα, φίλε!
Νταρίο, ανέβα!
Τρέξτε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Έξω!
Πάμε! Όλοι!
Έλα, Ενρίκεζ, πάμε!
Σήκω! Σήκω!
Έλα, σήκω, σήκω!
Περίμενε!
Λύκοι!
Γρήγορα, πάμε!
- Ανεβαίνω! - Όχι, όχι, μην πας πάνω!
Όχι, καταρρέει. Πάμε στο καταφύγιο!
Πήγαινε κάτω!
Πίσω στο φορτηγό!
Περιμένετε για μας!
Γιόνι!
Γρήγορα, έλα!
Μπήκαν όλοι μέσα;
Ελάτε, ανεβείτε!
Ξεκίνα! Γρήγορα!
Τρέξε! Έλα!
Πάμε!
Περίμενε! Λούτσο!
Περίμενε!
Λύκοι! Κόψε ταχύτητα!
Μάριο!
Μάριο, πήδα πάνω!
Βοηθήστε τους να ανέβουν!
Μάριο, τρέξε!
Ανέβα, Έλβις!
Βολιβία!
Ανέβηκαν! Έλα!
Έλα φίλε!
Ο Βολιβιανός, έπεσε!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα...
Τι είναι αυτό;
Τρέχα Βολιβιανέ!
Έλα!
Μάριο!
Έλα!
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Έλα. Τρέχα! Γαμώτο!
Σε έπιασα.
Σκατά.
Φύγε!
Γρήγορα!
Το περάσαμε;
Το ελπίζω.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα είμαστε καλά, παιδιά.
Γυρίστε πίσω! Καταρρέει!
Λάθος κατεύθυνση!
Πηγαίνετε στο καταφύγιο! Κάτω!
Γιόνι!
Γύρνα πίσω!
Πρόσεχε!
Πιο σιγά! Κόψε!
Όχι, όχι!
Τρέξε! Τρέξε! Τρέξε...
Γκόμεζ.
Γκόμεζ!
Άλεξ!
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Γρήγορα.
Μείνε μαζί του.
- Είσαι καλά, Γκόμεζ; - Ναι
Σηκωθείτε.
Πού είναι ο Πάστορας;
- Είμαι καλά. - Ενρίκεζ;
Τραβήχτε!
Έλβις.
Είσαι καλά, φίλε;
Παιδιά.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Αυτός, είναι ένας μεγάλος βράχος.
Αυτό δεν είναι βράχος.
Αυτό είναι η καρδιά του βουνού.
Έσπασε τελικά.
Ναι, κύριε.
Ναι.
Έχω βάλει τους δικούς μου να ελέγξουν, τώρα. Ναι.
Το έχουμε περιορίσει.
Θα βεβαιωθώ, ότι δεν θα φύγει κανείς.
Γρήγορα!
Πάμε!
Γεια Χοσέ. Έγινε κατάρρευση στο ορυχείο.
Μας κλείνουν.
Θα πάρω τον τύπο.
Δεν φεύγει κανείς!
Περίμενε, Δον Χοσέ!
Μείνε εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Όχι! Θα έρθω μαζί σου!
Παρακαλώ;
Τι;
Ένα σοβαρό ατύχημα, έγινε μόλις τώρα, στο ορυχείο του Σαν Χοσέ,
40 λεπτά μακριά από το Κοπιάπο.
Ακόμη δεν έχει εξακριβωθεί, ο αριθμός
των μεταλλωρύχων, που έχουν παγιδευτεί.
Αλλά η εταιρία εξόρυξης, εκτιμά, ότι
εργαζόντουσαν στο σημείο, τριάντα άνθρωποι.
29...
30...
31, 32...
33.
Είμαστε όλοι εδώ.
Δόξα τω Θεώ για αυτό.
Το καταφύγιο είναι κατασκευασμένο για 30, οπότε...
οπότε... είμαστε καλά.
Τι εννοείς;
Τι εννοείς είμαστε καλά;
Η ράμπα, είναι φραγμένη, Μάριο.
Δεν υπάρχει δρόμος, δεν έχουμε τρόπο διαφυγής.
Τι λες για τις καμινάδες;
Υπάρχουν σκάλες εκεί.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εγώ δεν πρόκειται να κάτσω στο καταφύγιο
και να περιμένω να έρθει η βοήθεια.
Μάριο.
Η δουλειά μου είναι απλή.
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια αυτών των ανθρώπων.
Προς το παρόν, το καταφύγιο είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Υπάρχει ασύρματος....
Υπάρχουν τρόφιμα.
Κάποιοι απ' αυτούς τους άνδρες, χρειάζονται ιατρική βοήθεια.
Με ξέρεις, Λούτσο.
Δεν υπάρχει καμία διέξοδος και "δεν υπάρχει καμία διέξοδος"..
Πάω να ελέγξω τις σκάλες.
Δον Λουΐς. Με συγχωρείτε.
Έρχομαι μαζί σου.
Εντάξει, έλα. Βολιβία!
Πρέπει να κάνουμε πολύ θόρυβο.
Να κάψουμε λάστιχα, να χτυπήσουμε σωλήνες...
Κάντε μεγάλο σαματά! Ποτέ δεν ξέρεις.
Τι κάνουν;
Πρέπει να περιμένουμε.
Εντάξει.
Μιλήστε μας!
Είμαστε 5 ώρες εδώ!
Σας είπαμε ήδη.
Η εταιρία έχει την κατάσταση υπό έλεγχο.
Φέρτε τον Καστίγιο εδώ!
Κάντε κάτι!
Βγάλτε τον σκασμό, όλοι!
Αλλιώς θα σας απομακρύνω όλους από εδώ.
Τώρα! Πηγαίνετέ σπίτια σας και περιμένετε να σας καλέσουμε.
Ποιος το έριξε αυτό;
Εγώ.
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Φύγε από την ιδιοκτησία.
Και εσείς!
Όλοι σας! Φύγετε!
Φύγετε από εδώ!
Πηγαίντε σπίτια σας!
Ελάτε!
Που πηγαίνετε όλοι σας; Γυρίστε πίσω.
Όχι, παρακαλώ.
Μείνετε, πρέπει να μείνουμε.
Τι θέλεις να κάνουμε, Μαρία;
Δεν μας έχουν πει τίποτα.
Γιατί κρύβουν κάτι.
Και υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Δεν πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Πού είναι οι ομάδες διάσωσης;
Πού είναι τα τρυπάνια;
Γιατί δεν κάνει κανένας, τίποτα;
Ο αδελφός μου είναι εκεί κάτω!
Δεν θα πάμε πουθενά!
Πρέπει να μείνουμε!
Έχει δίκιο!
Θέλουμε να μείνουμε!
Άστο αυτό κάτω. Άστο αυτό κάτω!
Συνήθισέ το!
Σταματήστε!
Δεν πάμε πουθενά!
Λα Μονέντα Προεδρικό Μέγαρο - Σαντιάγο, Χιλή.
Είναι ένα ιδιωτικό ορυχείο;
Μάλιστα, κύριε.
Μπον και Κέμενι. Πολίτες της Χιλής.
33 άτομα παγιδευμένα κάτω από το έδαφος.
Και δεν ξέρουμε καν, αν είναι ζωντανοί;
Υπεύθυνοι γι' αυτούς, είναι οι Μπον και οι Κέμενι.
Η κυβέρνηση δεν έχει καμία υποχρέωση να πάρει θέση.
Δεν πρέπει να πάρουμε θέση γι' αυτό.
- Τι κάνουν αυτοί γι' αυτό; - Τίποτα.
Δεν έχουν την δυνατότητα.
Νομίζω ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να βγει μπροστά.
Θα ήθελα να πάω εκεί να ρίξω μια ματιά κύριε.
Δεν έχεις πατήσει ποτέ πόδι σε ένα ορυχείο, Λώρενς.
Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι θα κάνεις οποιαδήποτε διαφορά;
Είσαι στην δουλειά πόσο; Τέσσερεις μήνες.
Αν δεν αντιδράσουμε...
Αν στρουθοκαμηλίσουμε, θα φανούμε σαν να μην νοιαζόμαστε.
Αυτό είναι κακό για τη βιομηχανία και κακό για τη Χιλή
Με όλο τον σεβασμό κύριε, δεν πρόκειται για μας...
Έχουμε ηθική ευθύνη.
33 ζωές, είναι πολλοί νεκροί.
Συνέχισε.
Σταμάτα!
Έλα, Άλεξ.
Κάποιος πρέπει να άκουσε.
Λόμπος...
χάνεις το χρόνο σου.
Κανείς δεν θα μας ακούσει.
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
Γεια, εδώ Λουΐς Ουρζούα.
Θα κοιτάξω στις πρώτες βοήθειες.
Εδώ Λουΐς Ουρζούα, με ακούτε;
Σκατά.
Τι;
Δεν έχει άλλη σκάλα.
Τι; Τι θέλεις να πεις δεν έχει άλλη σκάλα;
Σου λέω... ότι δεν είναι εδώ.
Όχι, όχι.
Όχι. Όχι
Κατεβαίνουμε.
Άλεξ...
Ας γυρίσουμε πίσω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Όχι!
Άλεξ!
- Μάριο! - Κρατήσου!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Κύριε ημών, Ιησού Χριστέ......
Εσύ ο Υιός του Δημιουργού μας...
Σου ζητούμε να μας δώσεις δύναμη και κουράγιο...
στις δοκιμασίες μας.
Σου ζητάμε σήμερα...
να προστατεύσεις τις οικογένειες μας.
"ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ"
Είναι η κυβέρνηση. Γρήγορα.
Μπορείτε σας παρακαλώ, να με αφήσετε να περάσω;
Θέλουμε απαντήσεις.
Για αυτό τον λόγο βρίσκομαι εδώ, κυρία μου.
Δεν μπορώ να σας δώσω απαντήσεις εκτός αν με αφήσετε να περάσω..
Η θα τους βάλω να σας απομακρύνουν.
Εμπρός, δοκίμασε...
αν θέλεις μια μικρή εξέγερση στην τηλεόραση, απόψε.
- Είσαι από την κυβέρνηση, σωστά; - Λώρενς Γκόλμπορν..
Υπουργός Μεταλλευμάτων.
Υπάρχουν, πολλοί δυσαρεστημένοι άνθρωποι εδώ.
Πέρασαν δυο μέρες, και κανείς δεν μας έχει πει τίποτα!
Όλοι γνωρίζουμε πώς πάει αυτό.
Έρχεται η κυβέρνηση...
Κάποιος εμφανίσιμός νεαρός με κουστούμι
εμφανίζεται και μας λέει πόσο πολύ νοιάζονται...
πόσο πολύ θα προσπαθήσουν να τους σώσουν, αλλά δεν κάνουν τίποτα!
Δεν θα το ανεχθούμε αυτό, Λώρενς!
Θέλω να μου υποσχεθείς, ότι θα κάνεις κάτι.
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν.
Εντάξει;
Εντάξει, προχωρήστε.
Κουνηθείτε, αφήστε τους να περάσουν.
Ευχαριστώ.
Θέλουμε απαντήσεις!
Ας υποθέσουμε, ότι είσαι ζωντανοί.
Πόσο καιρό έχουν;
Ας υποθέσουμε...
ότι είναι ζωντανοί και κατάφεραν να φτάσουν στο καταφύγιο...
Υπάρχουν αρκετά τρόφιμα, για να αντέξουν... τρείς μέρες..
Και τι έχετε κάνει για να τους φθάσετε;
Έστειλα μια ομάδα αντρών μου, κάτω.
Δυο άντρες, κόντεψαν να σκοτωθούν.
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα, κύριε Καστίγιο;
Τίποτα.
Λοιπόν... ποιο είναι το πρωτόκολλο τότε;
Το πρωτόκολλο;
Αυτό το βουνό εξακολουθεί να κινείται.
Είμαι μεταλλωρύχος, επί 25 χρόνια.
Έχω δει πέντε καταρρεύσεις.
Ξέρεις πόσοι άντρες, σώθηκαν;
Κανένας!
Υπουργέ μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε;
Ναι.
Η κυβέρνηση αξιολογεί, την κατάσταση.
Ξέρετε αν είναι ζωντανοί;
Τι σας είπαν;
Το ορυχείο είναι εξαιρετικά ασταθές.
Είναι επικίνδυνο για τους διασώστες.
Ως εκ τούτου...
Πρέπει να αναστείλουμε τις προσπάθειες διάσωσης για την ώρα.
Μας υποσχέθηκες!
Πιάστε τον υπουργό!
Ψεύτη!
Κλείστε τις πόρτες!
Δεν είναι δίκαιο!
Φεύγουμε!
Από 'δω κύριε.
Μας υποσχέθηκες!
Παρακαλώ, ο πατέρας μου είναι εκεί κάτω!
Ο σύζυγός μου είναι εκεί κάτω!
Παρακαλώ! Παρακαλώ κάντε πίσω!
Βοηθήστε μας!
Μεσημέρι.
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε για τους άλλους.
Γιατί;
- Πεινάω. - Νταρίο.
Αυτό το φαγητό, είναι για έκτακτη ανάγκη.
Και τι... τι είναι αυτό, Γιόνι; Πικνίκ;
Ηρέμησε.
Πάω να φάω, Γιόνι.
- Νταρίο, θέλω να κάνεις πίσω. - Κατέβασε τα χέρια σου.
- Νταρίο! - Κουνήσου!
Κοίτα αυτές τις μαλακίες.
Μου κάνουν.
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ήξερες, ότι δεν τελείωσαν ποτέ την σκάλα.
Ήξερες ότι αυτό το μέρος, ήταν παγίδα θανάτου.
Αλλά και πάλι μας άφησες να έρθουμε εδώ κάτω, Λούτσο.
Ακούστε...
Ρώτησα τον Καστίγιο για τις σκάλες.
Τον ρώτησα, ξανά και ξανά.
Είχε την πιστοποίηση.
Δον Λούτσο!
Τι συμβαίνει εκεί;
Δον Λούτσο!
Δώστο πίσω!
Δον Λούτσο! Βλέπεις;
Δώσε μου το κλειδί.
Δώσε μου το κλειδί!
Πήρε το φαγητό!
Τι κάνεις, Νταρίο;
- Τρώω μεσημεριανό. - Α, τρως μεσημεριανό;
Τρως μεσημεριανό;
Αυτό είναι το φαγητό μου.
Σταματήστε! Ηρεμήστε! Αρκετά!
Κάντε πίσω!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!
Πήρα μερικά μπισκότα, προς τι τόση αναστάτωση;
Προς τι η αναστάτωση;
Επίτρεψε μου να σου πω.
Δεν υπάρχουν σκάλες να ανέβουμε.
Και οι καμινάδες, μόλις καταρρεύσαν.
Τι;
Και υπάρχει ένας τεράστιος βράχος που
φράζει την μοναδική μας διέξοδο από εδώ.
Παιδιά.
Έχουμε θαφτεί ζωντανοί.
Να γιατί τόσο σαματάς.
Αυτά είναι τα μόνα τρόφιμα που μας έχουν
απομείνει, για να κρατηθούμε ζωντανοί.
Πρέπει να μοιράσουμε τις μερίδες προσεχτικά!
Αν σκοπεύουμε να επιβιώσουμε όσο χρειάζεται, ώσπου να μας σώσουν!
Να μας σώσουν;
Άκουσες κανένα τρυπάνι;
Αυτό επειδή, δεν γίνεται καμία εκσκαφή για μας.
Είμαστε πολύ κάτω.
Τους πήρε 100 χρόνια, να σκάψουν, τόσο βαθιά.
Πόσο νομίζεις, ότι θα πάρει;
Πιστεύεις, ότι οι ιδιοκτήτες, θα ξοδέψουν τόσα πολλά χρήματα;
Δεν τελείωσαν καν, τις σκάλες!
Θα περιμένουν, τρεις ημέρες.
Μετά θα κλείσουν το ορυχείο, και θα βάλουν τις ταφόπλακες μας.
Όχι
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν το πιστεύω αυτό!
Θα μας βγάλουν έξω!
Και αν δεν το κάνουν αυτοί, θα το κάνουν οι οικογένειες μας!
Με τα χέρια τους, αν χρειαστεί!
Πιστεύω, ότι θα βγούμε από εδώ, επειδή επιλέγω να το πιστέψω!
Και οι 33 μας.
Τώρα, εσύ Λούτσο, πίστεψε, ότι στον διάολο θέλεις.
Πρόβλημα σου.
Ναι.
Ναι. Σωστά άκουσες.
Καλύτερα οι διασώστες να μας σώσουν γρήγορα.
Ναι Δώστο μου αυτό.
Υπάρχουν 18 κονσέρβες τόνου.
165 γραμμάρια η κονσέρβα.
33 άνδρες...
Είναι 90 γραμμάρια ανά άτομο.
Αυτό είναι μισή κονσέρβα.
Λίγο περισσότερο, για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Κανένας άλλος;
Ευχαριστώ.
Ελάτε.
Ευχαριστώ.
- Μάριο. - Δώστο μου.
Νωρίτερα σήμερα...
η ομάδα διάσωσης της μεταλλευτικής εταιρίας,
έκανε προσπάθεια, να εισέλθει στο ορυχείο.
Μέσα από τις καμινάδες του εξαερισμού.
Αλλά μια δεύτερη κατολίσθηση απέκλεισε κάθε δυνατή πρόσβαση.
Η μεταλλευτική εταιρεία παρέδωσε τον έλεγχο...
Το βλέπεις αυτό;
Η κυβέρνηση της Χιλής ανέλαβε αυτήν την επιχείρηση.
"Φυσικά".
Σε θέλω εκεί πέρα, Σουγκαρέτ. Όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ο Γκόλμπορν, θα χρειαστεί βοήθεια.
Με όσους έχω μιλήσει, λένε ότι είσαι ο καλύτερος σ' αυτήν την δουλειά.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ.
Και καταλαβαίνεις...
ότι δεν μπορούμε να φανούμε αδύναμοι, μπροστά σε ολόκληρη την χώρα.
Ποιος από εσάς είναι ο Λώρενς Γκόλμπορν;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σουγκαρέτ. Αντρέ Σουγκαρέτ.
Είμαι νέος επικεφαλής μηχανικός σας.
Ποιος το λέει αυτό;
Ο Πρόεδρος.
Τώρα, ας υποθέσουμε, ότι είναι ζωντανοί...
έχουμε 33 άνδρες εκεί κάτω.
Εξαντλούνται τα τρόφιμα και το νερό τους.
Αλλά έχουν αρκετό αέρα.
Ξέρουμε ότι μπορεί να επιβιώσουν...
για ένα χρονικό διάστημα, αν είναι σχετικώς υγιείς...
αλλά αυτό δεν το γνωρίζουμε.
Κάποιοι απ' αυτούς, μπορεί να είναι τραυματισμένοι...
και κάποιοι απ' αυτούς, είναι σε πρώιμα
η προχωρημένα στάδια πυριτίασης.
Η νόσος του πνεύμονα των ανθρακωρύχων.
Αλλά αυτό που ξέρω, είναι ότι αν δεν τους βγάλουμε, από εκεί γρήγορα...
θα βρούμε, 33 πτώματα.
Ορίστε αυτά που γνωρίζουμε.
Οι άνδρες εργάζονταν στο κάτω μισό του ορυχείου, όταν κατέρρευσε.
Αυτό τους τοποθετεί εδώ, στο καταφύγιο.
Ένας χώρος πλάτους 5 μέτρων
200 πατώματα κάτω.
Οι ενδείξεις μου, δείχνουν...
έναν τεράστιο βράχο, που μετακινήθηκε, εδώ.
Μιλάμε για 700.000 τόνους διορίτη.
O δύο φορές τη μάζα...
του Empire State Building.
Προφανώς...
δεν μπορούμε, να μπούμε από την μπροστινή πόρτα.
Οπότε, θα χρειαστεί να τρυπήσουμε.
Στην καλύτερη των περιπτώσεων...
θα φτάσουμε σ' αυτούς, σε οκτώ ημέρες.
Σε οκτώ μέρες;
Είναι πολύ κάτω, πολύ βαθιά.
Σε οκτώ μέρες;
Αλλά αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Είναι ο παράγοντας απόκλισης.
Κοίτα. Εδώ είναι το καταφύγιο.
Αν δουλεύουμε τα τρυπάνια, 24 ώρες την μέρα...
σε μέγιστη ταχύτητα...
το τρυπάνι, θα παρεκκλίνει, έτσι...
ή έτσι.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να
λυγίσει, με 20 διαφορετικούς, τρόπους.
Και αν όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα...
και πάλι οι πιθανότητες, θα είναι ακόμα εναντίον μας.
Τι μου λες ακριβώς;
Αυτό που λέω, κύριε Υπουργέ...
είναι ότι υπάρχουν, λιγότερες από 1% πιθανότητες, να τους βρούμε.
Χρειάζομαι, όσα τρυπάνια, μπορείς να βρεις.
Και τα θέλω εδώ το συντομότερο δυνατόν.
"ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ"
- Μάριο; - Ναι
Αυτό, είναι λιγότερο.
Ποιο;
Αυτό.
- Είναι όλοι ευχαριστημένοι; - Ναι
Λοιπόν, κυρίες.
Το επόμενο γεύμα είναι σε 24 ώρες.
Πως υποτίθεται, ότι θα επιβιώσουμε, με αυτό;
Αν πεινάσουμε, μπορούμε πάντα, να φάμε τον Βολιβιανό.
Άκουσα, ότι οι Βολιβιανοί, έχουν γεύση κοτόπουλο.
Ήρθαν τα τρυπάνια!
Τα καταφέραμε!
Εντάξει.
Μπορείς να το στρίψεις;
Μετά, στρίψε όλα τα καλώδια μαζί...
και εγένετο φως.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς φως.
Πες μου, Άλεξ.
Γιατί νομίζεις, ότι το να έχεις ένα αγόρι,
είναι καλύτερο από το να έχεις κορίτσι;
Γιόνι, τι τρέχει με τους τύπους, όπως εσένα;
Φάτσα σαν τον κώλο του αλόγου...
Χάλια μαλλιά, άσχημη αναπνοή...
κλάνεις στον ύπνο σου...
Πως γίνεται να σ' αγαπούν τόσο πολύ, δυο γυναίκες;
Υπάρχουν 33 άνδρες εδώ και είμαι ο μόνος...
που έχει κάτι λίγο, να γίνεται στη ζωή του.
Όχι. Όχι στο σπίτι απέναντι στον δρόμο, φίλε.
Τουλάχιστον, κλείνε τις κουρτίνες.
Δεν έχει κουρτίνες.
Ο Έλβις μπήκε στο κτήριο.
Τ' ακούτε αυτό;
Είναι ένα τρυπάνι.
Ψάχνουν να μας βρουν.
Δεν είναι ο πιο γλυκός ήχος, που άκουσες ποτέ;
"ΗΜΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ"
Αυτή η δουλειά, είναι πολύ πιο περίπλοκη από ό, τι νόμιζα.
Θέλω πραγματικά να είμαι εκεί για τα γενέθλια της Ύβης.
Πες στα κορίτσια, ότι μου έχουν λείψει πάρα πολύ.
Σταμάτα, σταμάτα!
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι συνέβη;
Σουγκαρέτ! Τι συνέβη;
Βλέπεις αυτόν τον διορίτη; Είναι 2 φορές σκληρότερος, από τον γρανίτη.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θα χρειαστούμε, νέα τρυπάνια.
Εντάξει, θα σου φέρω καινούρια
τρυπάνια, αλλά ο χρόνος μας τελειώνει.
Το ξέρω.
Γιατί τα καις, τόσο γρήγορα;
Δεν έχω έξι μήνες για να σου εξηγήσω...
την περίπλοκη γεωλογία της ερήμου Ατακάμα.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Θέλεις να είσαι ανθρακωρύχος;
Πάρε ένα βιβλίο, διάβασε τα βασικά...
Ξεκίνα με την ορογένεση.
Έχω 33 άνδρες εκεί κάτω, που πρέπει να ανησυχώ.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις. Γίνε
κουστουμάκιας, και πάνε μίλα στον Τύπο.
Άσε με να κάνω την δουλειά μου.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Ξέρω, ότι όλοι σας ανυπομονείτε.
Ξέρω ότι θέλετε απαντήσεις.
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω...
ότι κάνουμε ότι είναι δυνατόν...
Για να έρθουμε σε επαφή με τους αγαπημένους σας.
Πρέπει να ξέρουμε, αν είναι ζωντανοί.
Δεν έχω καμία οριστική απάντηση αυτήν την στιγμή.
Αυτή είναι αλήθεια.
Έχουμε 10 τρυπάνια, που εργάζονται ασταμάτητα, 24 ώρες την μέρα.
Κοιτάχτε, ξέρω πως σας κάνει να αισθάνεστε αυτό.
Θα στήσω καταλύματα για τις οικογένειες σας.
Θα στήσω ένα εστιατόριο...
Ένα θεραπευτήριο...
Και ένα προσωρινό σχολείο για τα παιδιά τους.
Αυτά είναι όλα για τώρα.
Υπουργέ!
Ξέρουμε, ότι το ορυχείο, είναι πολύ επικίνδυνο!
Ότι μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή!
Υπουργέ μεταλλείας.
Μην με κοιτάς έτσι.
Δεν θα σε χαστουκίσω.
Δεν λέω...
ότι δεν θα σε χαστουκίσω ποτέ.
Κράτησες τον λόγο σου.
Πως σε λένε;
Μαρία Σεγκόβια.
Η σύζυγος του Νταρίο.
Αδελφή.
Είναι ο μικρότερος αδερφός μου.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Είναι παντού! Είναι παντού! Σας παρακαλώ, διώξτε τα!
Πάρτε τα από πάνω μου!
Είναι παντού!
Χρειάζομαι ένα ποτό! Θεέ μου!
Νταρίο.
Θα πεθάνω! Θα πεθάνω!
Όλοι μας θα πεθάνουμε. Όλοι μας θα πεθάνουμε.
Είναι όλα καλά.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα στη ζωή από το θάνατο.
Πως μπορείς να είσαι τόσο καλός με μένα;
Γιατί δεν με μισείς, όπως όλοι οι άλλοι;
Γιατί; Γιατί;
Το μίσος...
είναι για τα παιδιά.
Αν μπορούμε απλά...
να είμαστε καλοί μεταξύ μας...
μπορεί να βρούμε...
την διέξοδο μας, από εδώ.
Μπορούμε να προσευχηθούμε μαζί, αν θέλεις.
Δεν ξέρω τις λέξεις.
Τον Θεό δεν τον νοιάζει αυτό.
Ελεήμων Πατέρα...
Πάρε...
Αυτό το αγόρι.
Άνοιξε τα μάτια του...
Για να μπορέσει να δει..
Συγχώρεσέ με..
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Συγχώρεσέ με ..
Μαρία, πού να τα βάλω;
Από εδώ, παρακαλώ.
Εντάξει πάμε στο σχολείο!
Κάντε μια ουρά πίσω μου, παρακαλώ.
Αυτό.
- Ευχαριστώ, Σούσι. - Χάρηκα που σε είδα.
Συγγνώμη.
Πως σε λένε;
Τι είπε;
- Τι κάνεις, Μάρθα; - Είναι η Σουζάνα Βαλενζουέλα..
- Μην το κάνεις αυτό... - Είναι η ερωμένη του συζύγου μου.
Συγγνώμη, επιτρέπονται στην συνάντηση μόνο συγγενείς των θυμάτων.
Δεν επιτρέπονται πουτάνες, συγγνώμη.
Αλλά είμαι της οικογένειας.
Τον αγαπώ και με αγαπά.
Δεν σ' αγαπά. Εσύ τον κυνηγάς.
- Φέρτε τα πράγματα σας. - Μπορεί να με διώχνεις...
Αλλά θα επιστρέψω...
Και όταν ο Τζόνι, βγει έξω, και θα βγει...
Θα δούμε ποια αγαπάει περισσότερο!
Ημέρα 8η
Τι είναι αυτό;
Λίγη τροφή και νερό.
Πρέπει να το κάνουμε να κρατήσει.
Μια κουταλιά κάθε δεύτερη μέρα...
Και ένα ποτήρι νερό την ημέρα.
Αυτό είναι όλο.
Διέρχεται μέσω ενός φίλτρου που έφτιαξα..
Είναι χάλια, αλλά είναι καθαρό.
Άλεξ.
Κάνε στον εαυτό σου μια χάρη.
Αν φύγουμε από εδώ...
Βρες μία άλλη δουλειά..
Βγάλε τον σκασμό, Γκόμεζ.
Σκάσε!
Πλησιάζουμε.
Ημέρα 12η
Προσθέσαμε τον τελευταίο σωλήνα.
Είμαστε πολύ κοντά, κύριε.
Μας λείπουν τα τελευταία 6 μέτρα.
Πέντε μέτρα!
Τέσσερα!
Θα πρέπει να φωνάξουμε δυνατά, για να μας ακούσουν!
Γιόνι! Δώσε μου!
Όταν ανοίξουν την τρύπα...
Θα πρέπει να κάνουμε πολύ θόρυβο!
- Γράψτε ένα σημείωμα! - Αμέσως!
Τι;
Τι συνέβη;
Είναι από κάτω μας.
Νομίζουν ότι είμαστε κάτω.
Τουλάχιστον ψάχνουν στο σωστό μέρος.
Ακόμη δεν έχεις καταλάβει, έτσι δεν είναι;
Τους πήρε τόσο πολύ...
Για να έρθουν τόσο κοντά!
Δεν πρόκειται να ψάχνουν για μας, για πάντα, Μάριο.
Πεθαίνουμε από την πείνα, Μάριο!
Μέχρι να επιστρέψουν..
Θα έχουμε πεθάνει!
Άλεξ.
Ήμουν μεταλλωρύχος, όλη μου τη ζωή.
Σας απογοήτευσα!
Μ' απογοήτευσα..
Ήξερα ότι αυτό το μέρος ήταν επικίνδυνο!
Όλοι το γνωρίζαμε!
Κανείς δεν σε κατηγορεί!
Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον;
Κατηγόρησε τον Καστίγιο! Κατηγόρησε τους ιδιοκτήτες!
Πού είναι ο Άλεξ;
Τίποτα.
Υπάρχει απόκλιση, Λώρενς.
Δεν μπορούμε να υπολογίσουμε.
Αποτύχαμε για 10 μέτρα.
Εκατό χρόνων ούρα και περιττώματα...
Εκεί κάτω.
Άλεξ!
Αν θέλεις να το κάνεις, δεν το κάνεις μόνος σου.
- Είσαι τρελός; - Ας το κάνουμε μαζί.
Ναι, είμαι τρελός! Είμαι τρελός!
Εχω τρελαθεί εντελώς!
Αλλά ξέρεις κάτι;
Έχω μια κόρη.
Και μια γυναίκα.
Και εσύ έχεις μια γυναίκα...
Και ένα μωρό, στα σκαριά...
Και όλοι μας, βασιζόμαστε σε σένα, Άλεξ.
Το μωρό μου.
Σε χρειαζόμαστε, φίλε.
Σε χρειάζομαι.
Έχουμε ήδη σκάψει, εννέα τρύπες.
Αυτή η κατάσταση γίνεται όλο και πιο ανέφικτη.
Μερικές φορές, οι ανέφικτες
καταστάσεις, παίρνουν λίγο περισσότερο.
Λώρενς, οι δικοί μας ήδη λιμοκτονούν..
Αν είναι ακόμα ζωντανοί.
Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε στους εαυτούς μας, τις δύσκολες ερωτήσεις.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι μπορούμε να συνεχίσουμε;
Ημέρα 14η
Τι συμβαίνει εδώ;
Ξέρουν τους κανόνες. Δεν επιτρέπονται εδώ οι οικογένειες.
Είναι ο Δον Φρανσίσκο.
Γαμώτο!
Με κατατρόμαξες! Τι κάνεις εδώ;
Ότι κι εσύ.
Τι το θες το μαχαίρι;
Σκοπεύεις να με τεμαχίσεις και να με φας;
Λένε ότι οι Χιλιανοί σιχαίνονται, το κοτόπουλο.
Ίσως το έχεις παρατηρήσει...
Δεν έχω και πολλούς φίλους, εδώ κάτω.
Πού είναι το φως σου;
Δεν είχα ποτέ ένα..
Πάρε.
Κοίτα, Μαμάνι..
Κανείς δεν θα φάει κανέναν όσο είμαι εδώ.
Κατάλαβες;
Φοβάμαι πολύ..
Δεν θέλω να μεγαλώσουν χωρίς πατέρα.
Πες μου πως όλα θα είναι εντάξει.
- Απλά πες το. - Δεν μπορώ.
Πες μου πως όλα θα είναι εντάξει.
Τζέσι, σταμάτα.
Το γνωρίζεις εξίσου καλά με μένα..
Ότι δε θα πάνε όλα καλά.
Θα 'θελα να πω κάτι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ έκλεψα από σας παιδιά..
Ελπίζω μια μέρα να με συγχωρήσετε.
Έχω φυλάξει αυτά για σας.
Μακάρι να είχα ένα ολόκληρο κουτί για να σας δώσω.
Σ' ευχαριστούμε, Ντάριο.
Σ' ευχαριστώ εκ μέρους όλων.
Και τι δεν θα έδινα για...
Για ένα κομμάτι πίτα της αδελφή μου.
Ευλόγησε αυτό το φαγητό. Αμήν.
Θεέ μου.
Ζωή μου.
Kάτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Κοίτα πόσο κοκαλιάρης είσαι.
Τζόνι, τρώγε.
Το αγαπημένο σου πιάτο.
Με συγχωρείτε.
Φρέσκο γάλα.
Θέλει κανείς;
Εγώ απλά...
Απλά θα ήθελα να ξέρετε...
Ότι..
Δεν θα μπορούσα να ήμουν περισσότερο υπερήφανος απ' ότι είμαι τώρα..
Που μοιράζομαι μαζί σας...
Αυτό το τελευταίο γεύμα.
Μαζί σας.
Αν έχεις δίκιο...
Αν αυτό είναι όντως το τελευταία μας δείπνο...
Παραδίσω επίσημα τα έγγραφα της συνταξιοδότησής μου.
Παραιτούμαι!
Σταμάτησες την διάσωση.
Δεν ήταν δική μου απόφαση..
Και αυτό;
Ένα επιμνημόσυνο;
Ένα ποίημα στον τάφο. Λίγα λόγια του Πάμπλο Νερούδα.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό..
Αυτό είναι γελοίο. Κοίτα..
Αυτοί οι άνθρωποι, στηρίζονται πάνω μας.
Σε σένα και μένα.
Υπάρχουν 33 άνδρες θαμένοι στο έδαφος..
300 άνθρωποι, μητέρες, πατέρες, αδελφοί, αδελφές...
Και είμαστε η μόνη τους ελπίδα..
Λώρενς, είναι μια ψεύτικη ελπίδα.
- Κι εσύ τα παρατάς! - Τρόφιμα για τρεις ημέρες;
Μόνο αυτό είχαν.
Είναι 16 ημέρες εκεί κάτω.
Δίνεις σε αυτές τις οικογένειες ψεύτικες ελπίδες..
Μπορούν να επιβιώσουν 40 ημέρες χωρίς τροφή.
Όχι, υπό αυτές τις συνθήκες, Λώρενς.
Είναι 38 oC εκεί κάτω. Ξέρεις πως είναι αυτό;
Είναι σας ένας τάφος!
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Το ίδιο αισθάνομαι κι εγώ..
Ξέρω ότι έχεις καλή καρδιά.
Τι γίνεται με την δική σου;
Δεν πρόκειται για σένα!
Τελείωσε!
Τελείωσε, Λώρενς..
Έφερα κάτι για σένα..
Γεια..
Είναι η καλύτερη πίτα.
Έχω καλές προθέσεις.
Αλήθεια.
Λέω αυτό που σκέφτομαι.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Σε παρακαλώ.
Κατά κάποιο τρόπο, εγώ...
Πάντα να βρίσκω τρόπους για να τα κάνω σκατά..
Φαίνεται ότι δεν μαθαίνω από τα λάθη μου.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ.
Μάθαμε τα νέα, υπουργέ.. Λυπάμαι.
Να μην λυπάσαι.. Κανείς δεν έχει πεθάνει.
Ξεκινάμε, το σκάψιμο..
Έγινε. Έχεις το αζιμούθιο;
Ποιο;
Το αζιμούθιο. Την γωνία.
Γεια σου, Λώρενς..
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Έδαφος.
Καταφύγιο.
Τρυπάνι..
Κοίτα την κατεύθυνση..
Κοίτα τι σχεδίασα.
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω που θες να καταλλήξεις...
Έτσι μαθαίνουμε από τα λάθη μας.
Άσε την σκληρότητα του βράχου να σε καθοδηγήσει..
Το τρυπάνι ήταν σε λάθος κατεύθυνση.
Ακριβώς.
Αυτό είναι παράλογο..
Μόνο αν θέλεις
Να αστοχήσεις..
Είσαι τρελός;
Θα ρίξεις το βουνό στα κεφάλια τους.
Σταμάτα να προσπαθείς να σκεφτεσαι σαν να είσαι κάποιο είδος...
Χρησιμοποιούμε το μέτρο απόκλισης, απ' την τελευταία μας προσπάθεια.
Εκεί που το πέτρωμα είναι πυκνότερο.
Είναι τόσο απλό.
Μάθε από τα λάθη σου.
Αποσκοπείς να αστοχήσεις..
Τώρα σκέφτεσαι όπως ένας μεταλλωρύχος.
Ημέρα 17η
Αν είχα ένα κορίτσι...
Θα το έλεγα, Εσπεράντζα..
Η Τζέσι.
Έλα, πάστορα.
Πιες.
Μην τα παρατάς, πάστορα.
Πατέρ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η Βασιλεία σου.
Συγχώρεσέ με, Κύριε.
Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί...
Και συγχώρεσέ μας για τα αμαρτήματά μας...
Όπως εμείς συγχωρούμε...
Εκείνους που μας...
Αμήν.
Εδώ!
Έλα!
Εδώ!
Είναι εδώ!
Κοίτα, κοίτα! Κοίτα!
Κοίτα! Παιδιά!
Εδώ είμαστε, εδώ!
Ακούω κάτι.
Κάποιος είναι ζωντανός.
Σβήστε τις γεννήτριες!
Μπορεί να είναι από την πτώση των βράχων.
Στηθοσκόπιο.
Tόμα..
Έχω το σημείωμα!
Είναι βαμμένο.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν πριν; - Σίγουρα.
Υπάρχει κάτι εκεί.
Πού;
Θεέ μου!
Αυτό το μήνυμα έρχεται από τα βάθη...
της Γης.
Από τα χέρια των μεταλλωρύχων μας.
"Είμαστε όλοι καλά στο καταφύγιο"
"Και οι 33".
Σούσι!
Μάρτα!
Είναι ζωντανός!
Είναι ασφαλείς!
Όλοι είναι ασφαλείς!
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις..
Τώρα πρέπει να τους βγάλουμε έξω.
Κανείς δεν έχει δοκιμάσει κάτι τέτοιο άλλη φορά..
Ο Θεός να ευλογεί τους μεταλλωρύχους μας!
Ο Θεός να τους ευλογεί!
Είναι ο Λουίς Ουρζούα, ο επιβλέπων.
Μ' ακούτε;
Ναι.
Σ' ακούω.
Είμαι ο Λώρενς Γκόλμπορν, ο Υπουργός Μεταλλευμάτων..
Πώς είστε;
17 ημερες είναι μεγάλο χρονικό διάστημα ..
Μετά από 17 ημέρες, δεν μπορεί κανείς να κατηγορήσει
τους διασώστες που είχαν χάσει την ελπίδα τους...
Μέχρι που πήραν το σήμα ότι και οι 33 μεταλλωρύχοι, όλοι τους...
σε 610 μέτρα βάθος...
είναι καλά στην υγεία τους.
Οι οικογένειες σήμερα μπορούν να κάνουν
ό, τι κάνουν μία φορά την εβδομάδα.
Να κάνουν τηλεδιάσκεψη με τους αγαπημένους
τους που είναι βαθιά στη γη...
Γγια περίπου 8 λεπτά.
Υπάρχουν τρεις εξειδικευμένες
πλατφόρμες γεωτρήσεων σε μεγάλο βάθος.
Το αυστραλιανό τρυπάνι, είναι το σχέδιο Α...
Θα τρυπήσει μέχρι το καταφύγιο που βρίσκονται οι μεταλλωρύχοι...
το οποίο είναι 700 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της γης.
Εδώ κάτω είναι το σχέδιο Β.
Αυτό είναι ένα τρυπάνι Τ-130 .
Λειτουργεί από έναν αμερικανό μηχανικό...
Τον τζεφ Χαρτ.
Είναι ένα αμβλύ όργανο.
Μοιάζει με ένα τεράστιο κομπρεσέρ.
Αλλά μπορεί να διεισδύσει γρήγορα στο έδαφος.
Άλλοι έχουν κατάθλιψη, άλλα είναι διπολικοί.
Αυτοί οι άνδρες θα αρχίσουν να αλληλοσκοτώνονται..
Αν μείνουν κι άλλο εκεί.
Και αυτό θα διαρκέσει, τρεις μήνες...
Το λιγότερο..
Τρεις μήνες;
- Τραβάς με την κάμερα; - Ναι.
Ημέρα 20η.
Το όνομά μου είναι Mάριο .
Καλώς ήρθατε στο...
θέρετρο Χίλτον του ορυχείου του Σαν Χοσέ..
Ας ρίξουμε μια ματιά...
Παιδιά, έρχονται τα περιστέρια!
Ωραία!
Και iPod για όλους!
Γεια σου, Γκόμεζ! Εδώ είναι βρώμο περιοδικά σου.
- Mάριο; - Γεια σου, μπαμπά.
- Μας ακούς; - Μπορείς να μας ακούσεις, μπαμπά;
Ναι..
Πώς είσαι; Εκτός από κοκαλιάρης;
Kάττι.
Είσαι πολύ αδύνατος .
Eσκαρλέτ.
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα για τους διασώστες του ορυχείου Σαν Χοσέ.
Το αυστραλιανό τρυπάνι, το σχέδιο Α...
υπέστη σοβαρό πλήγμα κατά τη διάτρηση ενός υδραυλικού σωλήνα...
το οποίο έθεσε εκτός λειτουργίας το τρυπάνι.
Εδώ είναι.
Δεν μπορώ να δω αν είναι αγόρι ή κορίτσι..
Αυτό είναι έκπληξη, Άλεξ.
Δεν θέλω να ξέρω.
Από την στιγμή που και οι δύο, είστε καλά.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Μπαμπά...
Άλεξ.
Μου λείπεις.
Ένας άλλος από μας...
Όχι, όχι, όχι. .
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να το δουν αυτό.
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να το δούν.
Ήμουν στο στρατό για λίγο χρονικό διάστημα..
Και αυτό με βοήθησε να ξέρω πως να οργανώνω τους ανθρώπους.
Είσαι διάσημος, Mάριο.
Ο Δον Φρανσίσκο ήταν εδώ..
Είπε χθες το βράδυ...
ότι είσαι ο πιο διάσημος άνθρωπος στη Χιλή..
Ο Δον Φρανσίσκο το είπε αυτό;
Θα σας πάρουμε από εκεί..
Και θα δείτε τις οικογένειές σας...
Μέχρι τα Χριστούγεννα.
Σας περιμένουμε. Αντίο και ο Θεός να σας ευλογεί .
- Εντάξει, έφυγε.. - Τα Χριστούγεννα;
- Ακούστε. - Πρόκειται για τρεις μήνες!
Όχι, ακούστε! Ακούστε με!
Άσχημα νέα για τη Χιλή. Το Καναδικό τρυπάνι, το Σχέδιο Γ...
Τέθηκε εκτός λειτουργίας επ 'αόριστον λόγω τεχνικών δυσκολιών..
Το συγκεκριμένο τρυπάνι, ήταν η ελπίδα πολλών οικογενειών..
Αναγκάστε τον σύζυγό σας να το υπογράψει...
Και παρακαλώ...
Εάν έχετε ερωτήσεις, τηλεφωνήστε μου.
Θα το διαβάσω και θα μιλήσω με τον Μάριο..
Μιλάμε για...
πολλά χρήματα...
Kάττι...
Μην το πείς σε κανέναν.
- Φάρκας! - Κοίτα, αυτό Φάρκας!
Πώς είσαι;
Θα σας δώσω τόσα χρήματα που οι σύζυγοί
σας δεν θα δουλέψουν για ένα χρόνο..
Θα δώσω 10.000 δολλάρια στον καθένα..
Ντάριο.
ΗΜΕΡΑ 50η
Πέσαμε πάνω σε χάλυβα.
Μοιάζει με οριζόντιο υποστήριγμα, ή κάτι τέτοιο.
Έσπασε το τρυπάνι.
Έχει κολλήσει σε αυτή την τρύπα, σαν ηλίθιο.
Ας αντικαταστήσουμε το κομμάτι.
Όχι, το τρυπάνι είναι σε 430 μέτρα βάθος.
Δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να απομακρύνουμε αυτό το κομμάτι.
Πάω να παραγγείλω ένα γιγαντιαίο μαγνήτη
απ' τις επαφές μου στη Βραζιλία.
Μάριο, δεν ακούω να τρυπάνε..
Μ 'ακούς;
Ωραία, ωραία.
Γιόνι, άκουσε αυτό.
"Η Μάρτα...
σύζυγος του μεταλλωρύχου Γιόνι Μπάριος...
έδιωξε την ερωμένη του Γιόνι από την κατασκήνωση για..
Τρίτη φορά.
"Η Σούσι, η ερωμένη του Γιόνι...
λατρεύει να κλείνει σπίτια"
Τώρα όλοι πιστεύουν ότι η Σούσι είναι μία πόρνη
και εγώ εένας άπιστος σύζυγος.
Και;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό είναι απίστευτο.
"Ο άφοβος ηγέτης μας, ο Σούπερ Μάριο..."
Που λέει σε όλους...
Ότι είναι ο μόνος υπεύθυνος για την επιβίωσή μας...
Έλαβε μια προσφορά για την συγγραφή ενός βιβλίου...
Ένα αξιοσέβαστο ποσό".
Αξιοσέβαστο ποσό;
Τι ποσό, Mάριο;
Σχεδιάζεις..
Να συμπεριλάβεις και μας σε αυτή τη συμφωνία;
- Δέχτηκες; - Σίγουρα δέχτηκε.
Ξέρεις κάτι, Ατρόμητε Ηγέτη μας;
Δεν είμαστε μαζί σ' αυτό.
Νομίζεις ότι σας χρειάζομαι;
Οποιονδήποτε από σας;
Ένας ηγέτης...
Εξασφαλίζει ότι δεν θα πεθάνει κανείς από την πείνα.
Ένας ηγέτης κρατά τα φώτα αναμμένα.
Κάποιος σε βοήθησε με τα φώτα.
Ναι, εγώ..
Τι κάνεις;
- Δεν σε χρειαζόμαστε! - Εσύ φταίς Μάριο!
Φύγε! Φύγε από εδώ!
Ένας ηγέτης ποτέ δεν παραδίδει τα όπλα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα ήταν εδώ αν δεν ήταν για μένα.
Ποτέ δεν το ζήτησα αυτό.
Εσείς μου το δώσατε.
Ακου Γκόλπμπορν
Κανένα από τα τρυπάνια σας δεν λειτουργεί.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Χαλάσαμε εκατομμύρια δολάρια για να το φέρουμε..
Αυτό δεν είναι μυστικό..
Τώρα μου λες, ότι το αμερικάνικο τρυπάνι χάλασε;
Η οπή έσπασε...
Αλλά έρχονται μαγνήτες από την Βραζιλία.
Ισχυροί μαγνήτες.
Δεν θέλω να ακούσω για τους μαγνήτες!
Το ορυχείο καταρρέει!
Μας τελειώνει ο χρόνος Γκόλμπορν.
Υπάρχουν απειλές για μηνύσεις και..
Ποινικές διώξεις των οικογενειών.
Δεν χρειάζεται να σου πω...
Ότι οι μεταλλωρύχοι καταλαμβάνουν...
Μια ξεχωριστή θέση στις καρδιές των Χιλιανών.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να πεθάνουν αυτοί οι άνδρες...
Με όλα τα μάτια του κόσμου στραμμένα πάνω μας.
Δεν νομίζω ότι υπερβάλλω λέγοντας...
ότι το μέλλον αυτής της διοίκησης εξαρτάται από το αποτέλεσμα.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ...
ΗΜΕΡΑ 54η
Νταριε.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Ξέρεις τη Μαρία, την αδελφή μου, σωστά;
Ναι.
Ήμουν θυμωμένος μαζί της, όλη μου τη ζωή.
Με εγκατέλειψε όταν ήμουν ακόμα παιδί.
Θέλω να πω, ήταν κι αυτή επίσης παιδί..
Και είχε ήδη μεγαλώσει τα άλλα πέντε αδέλφια μου.
Απλά ήθελε να κάνει τη ζωή της.
Δεν μπορούσα να το δω, πριν.
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω, ότι με περιμένει, αλλά..
Τι να πω;
Τι πρέπει να κάνω όταν θα βγούμε έξω;
Αν τα καταφέρουμε..
Να την αγκαλιάσεις..
Και να κλαις σαν μωρό.
Για όλα.
Και ζήτα από τον Θεό να σε συγχωρήέσει.
Είναι η οικογένειά σου..
Η Μαρία είναι η μόνη οικογένεια που έχεις..
Η οικογένεια...
Η οικογένεια είναι το μόνο που έχουμε.
Αυτό είναι το iPod μου.
Παλιο Βολιβιανέ κλέφτη.
- Όλοι έχουν iPods. - Είναι το iPod μου.
- Δεν είναι δικό σου. - Δώσε μου το iPod μου!
- Δεν είναι δικό σου! - Δώσε μου το iPod μου!
Δεν είναι δικό σου, Έλβις!
Σταμάτα!
Μικρέ, κοίτα με!
Κοίτα με!
Ο διάβολος καθοδηγεί το χέρι σου.
Δώστο μου.
Σκόπευες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο...
Για αυτή τη μαλακία;
Για ποιο λόγο;
Επειδή ένας χοντρέλας είπε ότι θα μας δώσει χρήματα;
Επειδή μια πόρνη γράφει κουτσομπολιά...
Για την οικογενειακή σου ζωή;
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Τι;
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό;
Έλα.
Τι γίνεται με μένα, τι;
Αυτοαποκαλούμαι, ηγέτης εδώ κάτω.
Παίρνοντάς τα μυαλά μου αέρα, να νομίζω...
Ότι τα έκανα όλα μόνος μου.
Όχι.
Όχι, δεν είμαι εγώ έτσι..
Δεν είμαστε εμείς, έτσι..
Όλοι γνωρίζουμε τι συμβαίνει εκεί έξω..
Είναι ένα τσίρκο.
Γι 'αυτό ας μην παίρνουν τα μυαλά μας αέρα.
Μην το κάνετε αυτό..
Επειδή εμείς δεν θα κερδίσουμε τίποτα από όλα αυτά.
Τίποτα..
Ήρθαμε εδώ ως μεταλλωρύχοι και θα φύγουμε σαν...
Μεταλωρρύχοι.
Δεν υπόγραψα το συμβόλαιο για το βιβλίο.
Αν θα το έκανα;
Ναι.
Αν τα ήθελα για την οικογένειά μου και τη κόρη μου;
Ναι. Αλλά δεν υπέγραψα..
Δεν υπέγραψα. Γιατί;
Για σας.
Επειδή είστε αδέλφια μου.
Κι αν θέλουμε να παραμείνουμε αδέλφια,
πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι...
Και να βγούμε από εδώ.
Ναι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ..
Καλώς ήρθες και πάλι, Mάριο.
Καλώς ήρθες και πάλι.
Έχεται!
Το ήξερα!
Πάλι πίσω στην δουλειά!
Βιντσέντε! Γεια σου!
Έλα, σήκω.
Ας βγάλουμε τους μεταλλωρύχους.
Αστυνόμε..
Απομακρύνετε το φράχτη.
Όλα.
Ναι, κύριε.
Περάστε όλοι.
ΗΜΕΡΑ 58η
Είστε κοντά σε μερικά δοκάρια στήριξης.
Αν το τρυπάνι τα χτυπήσει, αντίο τρυπάνι..
Θα πρέπει να τα απομακρύνουμε από εδώ κάτω.
Πώς;
Με ελεγχόμενη έκρηξη.
Όχι, όχι, Δον Λούτσο. Αρνητικό.
Το βουνό είναι πολύ ασταθές.. Πρέπει να βρούμε άλλη λύση..
Το γνωρίζουμε.
Ξέρουμε ότι είναι ασταθής...
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
Είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε από εδώ...
Ή να πεθάνουμε προσπαθώντας.
Άλεξ!
Mάριο!
Θα τα ενισχύσουμε με αυτά τα ξύλινα δοκάρια, εδώ.
Τζέσι..
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Όχι, θα μείνω εδώ, Δον Χοσέ.
Δεν θα αφήσω τον Άλεξ..
Σούσι..
Από τον Γιόνι..
Μου έγραψε.
Ω, Θεέ μου.
Μίλησε με τον υπουργό. Θα έρθεις μαζί μας.
- Μπορώ να μπω; - Ναι.
Mάρτα, γιατί φεύγεις;
Αποφάσισα να τον εγκαταλείψω..
Δεν του αξίζει μια γυναίκα σαν κι εμένα.
Επιπλέον, όταν κοιμάται κλάνει.
Με συγχωρείτε.
Έτοιμες, κυρίες;
Τι ωραία μέρα, ε;
Μην ξεχάσεις να πληρωθείς τις υπερωρίες.
Τρία...
Δύο...
Ένα!
Κοίτα!
Υπάρχουν!
Εντάξει, είμαστε μέσα!
Τα κατάφερες! Ευχαριστώ, Τζεφ!
Είσαι ο νέος εθνικός ήρωας της Χιλής.
Βαμμένο με τα χρώματα της εθνικής σημαίας...
Αυτό είναι το Φοίνιξ 1...
Η κάψουλα διάσωσης με την οποία οι αρχές της Χιλής...
και ο υπόλοιπος κόσμος...
έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους..
Αυτό το μεταλλικό κλουβί έχει σχεδιαστεί για να
μεταφέρει τους 33 μεταλλωρύχους, έναν προς ένα..
Που βρίσκονται 700 μέτρα κάτω από το έδαφος...
Στο φως του ήλιου που δεν έχουν δει εδώ και 62 ημέρες..
Ανοίξτε.
Εντάξει.
Ναυαγεί.
Πόσο γρήγορα;
Πάρα πολύ.
Βλέπεις αυτή την πράσινη γραμμή;
Μαρκάραμε αυτόν το βράχο χθες.
Βλέπεις πόσο κάτω έχει πάει;
Η έκρηξη έκανε την δουλειά της..
700.000 τόνους από πέτρες..
Αιωρούνται πάνω από τα κεφάλια τους.
Το ερώτημα δεν είναι αν θα πέσουν, αλλά πότε..
Εντάξει παιδιά, αυτή είναι η κατάσταση:
Δεν έχουμε χρόνο για να το ενισχύσουμε καλά.
Εάν συμβεί κάτι με την κάψουλα Φοίνιξ...
αν ο μηχανισμός αποτύχει, ή η γεώτρηση κατάρρευση...
Πρέπει να σας πω...
Ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην μπορέσουμε να σας βγάλουμε έξω..
Ο πρώτος που θα μπει στην κάψουλα...
Θα διατρέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
Αλλά επίσης ίσως είναι και ο μόνος που θα καταφέρει να βγει έξω..
Εσείς αποφασίζετε ποιος θα είναι ..
13 Οκτωβρίου 2010
ΗΜΕΡΑ 69η
Φοίνιξ
Κύριε;
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
- Ναι! - Καλή τύχη, Άλεξ!
Θα σας δω σύντομα...
Εκεί πάνω.
Eντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Κυρίε, είναι έτοιμοι.
Ωραία.
Με το τρία αρχίζει η ανάβαση.
Ξεκινάμε την ανάβαση με το...
3, 2...
Κουράγιο!
700 μέτρα.
Ο κύριος Βέγκα είναι καλά.
Η κάψουλα είναι σταθερή. 500 μέτρα.
Κοιτάξτε, έχουμε γρήγορο καρδιακό παλμό.
Είναι νευρικός. Ποιος δεν θα ήταν στην θέση του;
Το βουνό είναι σταθερό.
Όλα είναι εντάξει.
Ο ρυθμός αύξησης είναι εντός των φυσιολογικών παραμέτρων.
400 μέτρα.
300 μέτρα.
Ιγκνάσιο, τι συνέβη;
Η κάψουλα έχει κολλήσει και χάσαμε τα βιομετρικά στοιχεία.
Υπάρχει πρόβλημα.
- Περιμένετε. - Σταμάτησε.
Δεν έχουμε οπτική επαφή εκεί κάτω.
Θα προσπαθήσω να το κάνω πίσω.
Δον Λούτσο..
Η κάψουλα έχει κολλήσει.
Επιστρέφουν το Φοίνιξ.
Τι συνέβη;
Ορίστε, πάμε.
Ξεκινάμε την κάθοδο.
Αναπνέει;
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε πόσο οξυγόνο έχει ακόμα..
Θεέ μου.
- Δεν έχουμε οπτική επαφή εκεί κάτω. - Βλέπεις τίποτα;
Θα προσπαθήσω πάλι..
Ο τροχός σταμάτησε.
Κινείται.
Η κάψουλα κινείται.
Τι συνέβη;
Άλεξ, χάσαμε το σήμα.
Χάσαμε την επαφή.
Τα κατάφερε;
Τα κατάφερε! Ναι!
Μπαμπά!
Να σου συστήσω την κόρη σου.
Ελπίδα.(Εσπεράντζα)
Ω, Θεέ μου.
Mάριο.
Καλή τύχη, Mάριο.
Τα λέμε σύντομα.
Αντίο, μαλάκες!
Σας αγαπώ!
Αυτό ήταν! Έλα!
Κάττι!
Υπουργέ, επιτέλους σας γνωρίζω..
Λέγε με Λώρενς, Mάριο.
Mάριο! Εδώ!
Αδέλφια μου, σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ για όλα!
Σας ευχαριστώ, που δεν μας αφήσατε!
Σας ευχαριστώ που δεν το βάλατε κάτω!
Σ 'αγαπώ, Κοπιάπο!
Γιόνι!
- Σούσι! - Σ 'αγαπώ!
Ντάριο.
Η αδελφή μου, η Μαρία Σεγκόβια. Την γνωρίζεις;
Είναι εκεί πέρα..
Νταριο!
Πού;
Μαρία;
Ευχαριστώ.
Εδώ έζησαν 33 μεταλλωρύχοι 5 Αυγούστου έως 13 Οκτωβρίου.
Ο ΘΕΟΣ ΉΤΑΝ ΜΑΖΊ ΜΑΣ
Η μεταλλευτική εταιρεία του Σαν Χοσέ ποτέ
δεν κατηγορήθηκε για εγκληματική αμέλεια.
Οι μεταλλωρύχοι δεν έλαβαν καμία αποζημίωση.
Οι 33
Mετάφραση: ToNouSou